- tourner
- I v t1 changer de direction أدار [ʔa׳daːra]◊
tourner les yeux vers qqn — أدار عينية نحو شخص آخر
2 tourner les pages قلب الصفحات3 faire pivoter برم [ba׳rama]◊tourner la clé dans la serrure — برم المفتاح بالسكرة
4 transformer انقلب ['ʔinqalaba]◊tourner qqch en ridicule — انقلب شيء الى تفاهة
5 un film أنتج، صوّر فيلما ['ʔantaʒa, 'sʼawːara 'fiːlm]◊tourner un film à la campagne — صور فيلما بالريف
II v i1 changer de direction إنعطف ['ʔinʔʼatʼafa]◊tourner à gauche — إنعطف يسارا
2 autour de qqch دار ['daːra]◊La Terre tourne autour du Soleil. — تدور الارض حول الشمس
3 pivoter لفَّ ['lafːa]◊tourner sur soi-même en dansant — لف حول نفسه راقصا
4 avoir la tête qui tourne دوار الرأس5 عمل [ʔʼa׳mila]◊moteur qui tourne — محرك يعمل
6 إنقلب ['ʔinqalaba]◊tourner bien / mal — إنقلب الى جيد/ سيء
◊histoire qui tourne au drame — قصة تنقلب الى دراما
7 devenir aigre فسد [fa׳suda]◊mayonnaise qui tourne — مايونيز يفسد
8 tourner autour de دار حول موضوع◊La discussion tourne autour du chômage. — دار النقاش حول البطالة
————————se tournerv prchanger de direction إلتفت ['ʔiltafata]◊se tourner vers qqn pour lui parler — إلتفت الى شخص ليكلمه
◊regards qui se tournent vers qqn — تلتفت الأنظار الى شخص
* * *I v t1 changer de direction أدار [ʔa׳daːra]◊tourner les yeux vers qqn — أدار عينية نحو شخص آخر
2 tourner les pages قلب الصفحات3 faire pivoter برم [ba׳rama]◊tourner la clé dans la serrure — برم المفتاح بالسكرة
4 transformer انقلب ['ʔinqalaba]◊tourner qqch en ridicule — انقلب شيء الى تفاهة
5 un film أنتج، صوّر فيلما ['ʔantaʒa, 'sʼawːara 'fiːlm]◊tourner un film à la campagne — صور فيلما بالريف
II v i1 changer de direction إنعطف ['ʔinʔʼatʼafa]◊tourner à gauche — إنعطف يسارا
2 autour de qqch دار ['daːra]◊La Terre tourne autour du Soleil. — تدور الارض حول الشمس
3 pivoter لفَّ ['lafːa]◊tourner sur soi-même en dansant — لف حول نفسه راقصا
4 avoir la tête qui tourne دوار الرأس5 عمل [ʔʼa׳mila]◊moteur qui tourne — محرك يعمل
6 إنقلب ['ʔinqalaba]◊tourner bien / mal — إنقلب الى جيد/ سيء
◊histoire qui tourne au drame — قصة تنقلب الى دراما
7 devenir aigre فسد [fa׳suda]◊mayonnaise qui tourne — مايونيز يفسد
8 tourner autour de دار حول موضوع◊La discussion tourne autour du chômage. — دار النقاش حول البطالة
Dictionnaire Français-Arabe mini. 2015.
